Chon Tri - ChonTri@Zenguide.com
Tradução: Kalyanadhamma
Em seu "Zen Fables for Today" [Fabulas do Zen para os Dias de Hoje], Richards McLean relata a seguinte história:
"Por que devo meditar para alcançar a iluminação?"
exigiu o Príncipe do professor. "Posso estudar, posso orar. Eu posso pensar em questões claramente.
Por que esse esvaziamento bobo da mente? "
"Vou mostrar", disse o professor, tomando um balde de água no jardim
Sob a lua cheia. "Agora eu agito a superfície e o que você vê?"
- Fitas de luz - respondeu o príncipe. "Agora espere", disse o professor
Colocando o balde no chão.
Tanto o professor quanto o menino assistiram à superfície da água se acalmar no
Balde de bambu por muitos minutos. "Agora, o que você vê?", Perguntou o
professor. - A lua - respondeu o príncipe.
"Assim, também, jovem mestre, a única maneira de entender a iluminação é através de uma mente
calma e firme".
Esta história simples está nos dizendo o propósito e o modo do zazen muito claramente.
Praticar "Zazen" é ver na "natureza própria" ou na natureza de Buda,
Que é desde o início, pura e calma, e todo ser no mundo
mundo tem.
Isto é o que o Buda declarou quando tinha acabado de alcançar sua Suprema
Iluminação e foi registrado no Avatamsaka-sutra (a escritura A Flor
Ornamental) e repetido no Mahaparinirvana-sutra.
Quando você vê em sua própria natureza, você sabe quem você é, você sabe o que
E como tudo e todo ser no mundo realmente é. A partir daí, sua ação
e reação estará em harmonia com o todo e em situações ao seu redor.
Purposes in Zazen:
Chon Tri - ChonTri@Zenguide.com
In his “Zen Fables for Today”, Richards McLean retells the following story:
“Why must I meditate in order to achieve enlightenment?” demanded the
prince of the teacher. “I can study, I can pray. I can think on issues clearly.
Why this silly emptying of mind?”
“I will show you,” said the teacher, taking a bucket of water into the garden
under the full moon. “Now I stir the surface and what do you see?”
“Ribbons of light,” answered the prince. “Now wait,” said the teacher
setting the bucket down.
Both teacher and boy watched the calming surface of the water in the
bamboo bucket for many minutes. “Now what do you see?” asked the
teacher. “The moon,” replied the prince.
“So, too, young master, the only way to grasp enlightenment is through a
calm and settled mind.”
This simple story is telling us the purpose and the way of zazen very clearly.
To practice “Zazen” is to see into one’s “own nature” or Buddha-nature,
which is from the very beginning, pure and calm, and every being in the
world has it.
This is what the Buddha declared when he had just attained his Supreme
Enlightenment and was recorded in the Avatamsaka-sutra (The Flower
Ornament Scripture) and repeated in the Mahaparinirvana-sutra.
When you see into your own nature, you know who you are, you know what
and how every thing and being in the world really is. From this, your action
and reaction will be in harmony with the whole and in situations around you.
